All My Life

Foxtrot compuesto por Sam H. Stept y Sidney Mitchell, y tocado instrumentalmente por Teddy Wilson and his Orchestra. Forma parte de la BSO de la película de Republic Pictures "Laughing Iris Eyes". Tanto la canción como tal film datan de 1936. Se considera esta la primera grabación de Ella Fitzgerald. Al grabarla, tenía menos de 20 años. La traducción es bastante literal. El último párrafo de la letra se podría haber traducido de varias formas, dado que "hold" tiene varios significados, como abrazar, sostener, agarrar, resistir... Finalmente opté por "abraza mi amor" luego de "abrázame cerca de tu corazón", pues pensé que se entendía a la perfección que simboliza que la protagonista de la canción le pide a su amado, poéticamente, que contenga el amor de ella. Además, pensé que así quedaría más bonito. La imagen de la chica del vídeo es del usuario de www.deviantart.com/ Rinian.

Ella Fitzgerald es una de las mejores artistas de la historia. No obstante, uno de sus apodos es el de The First Lady of Song ("La primera dama de la canción"). Siendo muy pequeña, su padre la abandonó a ella y a su madre. Teniendo la futura artista 15 años, falleció su madre en un accidente de tráfico. Durante poco tiempo después vivió con Joseph Da Silva, la pareja de su madre, hasta que la tía de Ella se hizo cargo de ella. Poco después, falleció Da Silva de un ataque al corazón, y la hermana de madre de Ella e hija de Da Silva, de nueve años, también tuvo que irse a vivir a casa de la tía. Dos años después, debutó una joven Ella de 17 años en el Harlem Apollo Theater de Nueva York, ganando el concurso Amateur Night Shows con la canción "Judy" -que nunca grabaría-, interpretada al estilo de su ídolo Connee Boswell. Varias orquestas después -incluyendo la que dirigió ella misma tras morir Chick Webb, quien la dirigiera antes, y la cual disolvió ella misma dos años más tarde ante el esfuerzo que suponía cantar y dirigir ella sola una orquesta-, empezó su carrera en solitario, así como su ascenso a la historia musical mundial. Por su parte, Teddy Wilson era un genial pianista y director de orquesta estadounidense, cuyas colaboraciones con Billie Holiday, Lester Young o Benny Goodman son míticas y pasarán a la historia.